Top Page » Expo & Evénement » Archives expo » Isolements
Isolements-切り取られた空間−"
Une exposition photographique de Pierre Carniaux
Du mardi 4 juilletau samedi 15 juillet 2006
Entrée libre du mardi au vendredi de 13 h à 19h et le samedi de 13 h à 18 h
Vernissage : le mercredi 5 juillet 2006 de18h à 20h
Regard frontal sur un Japon intime
〈奥深い日本を正面から見つめる〉
Isolements, exposition constituée de dix images noir et blanc en
80x100cm, raconte de manière abstraite la rencontre entre son auteur
et le Japon.
Le mystère de ces images repose sur une frontière poreuse entre rêve et réalité. Pierre Carniaux pense que
« la photographie, avant d’être un art ou une technique,
offre avant tout la possibilité, en s’absentant au monde,
de se rendre plus présent. Avec elle, nous pouvons saisir dans le réel
les échos d’images intérieures ensevelies, cristalliser des fragments
de silence ou de danse immobile ».
写真家ピエール・カルニオの日本との出会いを抽象的に語る80×100cmの白黒写真を展示。
「写真は、芸術またはテクニックである以前に、目に見えないものの存在をイメージとして実在のものにしてくれること。写真によって我々は、埋もれたままの
内面のイメージが放つこだまを現実の中で聞き、その静けさを、または静止したダンスのかけらをひとつのイメージにクリスタライズすることができるのだ」
Pierre Carniaux se rend pour la première fois au Japon en 2002 sur
l’invitation de Motoi Miura (metteur en scène associé au Kyoto Art
Center) qui lui commande une exposition photographique .
Dès lors, le Japon devient pour lui source d’inspiration et terre d’adoption.
Passionné par cette langue qui réfléchit en images,
il interprète en japonais la pièce de Masataka Matsuda, Jéricho
(Maison de la culture du Japon, Paris 2005, Setagaya Public Theater, Tokyo 2006)
et développe actuellement le projet « Last Room », long métrage entre
fiction et documentaire qui interroge les Japonais sur leur rapport au
travail et à l’intimité auquel sera associé une proposition plastique
de Thierry Fournier (artiste invité à l’exposition universelle Aichi en
2005).
2002年、ピエール・カルニオは、京都芸術センターで活躍する三浦基監督に招待され初来日、写真展を開催。以来、彼にとって日本は、彼の創作の源泉となり、第二の故郷となる。
イメージを伴って考え表現される日本語に魅せられたピエール・カルニオは、松田正隆原作の演劇『Jericho（エリコ）』を日本語で演じる。（2005年 : パリ日本文化会館、2006年 : 東京の世田谷パブリックシアター）
現在準備中の長編映画『ラストルーム』は、フィクションとドキュメンタリーの中間で、日本人の仕事と私生活の関係を問うもの。同時に、2005年愛知万博招待作家ティエリー・フルニエの展覧会を企画中。
Pierre Carniaux
Né en 1979 (ou en 54 de Shôwa),Pierre Carniaux, artiste pluridisciplinaire (photographe, réalisateur, acteur),
vit entre Paris et Kyoto.
ピエール・カルニオ
1979年（昭和54年）生まれ。写真家・演出家・役者として、多分野で活躍するフランス人アーティスト。パリ・京都に在住。
Back : Top