Top Page » Expo & Evénement » Archives expo » Ed-commons à PARIS
Ed-commons à PARIS ー和雑貨展示即売ー"
Du 7 au 21 nobembre 2006
Exposition de la boutique web de design japonais : Ed-commons.com.
11月7日（火）〜11月21日（火）
Présentation d'objets de déco design pour la maison et la cuisine qui
allient la tradition japonaise à la vie contemporaine. Ed-commons
espère que les Français seront touchées par la culture japonaise et
qu'ils accueilleront favorablement ces produits simples et modernes
imprégnés de tradition.
伝統の“和”をモダンな暮らしに取り入れることを提案するwebショップのEd-Commons.comが、「Simple + Modern =
Japanese」をコンセプトに、寿司キャンドルや和柄ペーパー・ナプキンなど、様々な和風アイテムを展示。エスパス・ジャポンが 「和風+モダン」
な空間に変わります。
Bien venue chez Ed-Commons!
Ed-Commons a un concept : « Simple+Modern=Japanese ».
La boutique propose d’intégrer l’esprit japonais ancien (wa) à la vie moderne actuelle.
Ed-Commons pour « motifs de l’époque Edo » en japonais, et «commons »
pour « mettre en commun » en anglais. Ces deux significations
illustrent le concept d’Ed-Commons : se faire rencontrer les époques et
les cultures.
Ed-Commons espère que les Français seront touchés par la culture
japonaise et qu’ils accueilleront favorablement ces produits simples et
modernes imprégnés de tradition.
Ed-Commons.comへようこそ！
「Simple + Modern = Japanese」をコンセプトに、伝統の和を生活に取り入れたモダンな暮らしをEd-Commons.comは提唱しています。
Ed-Commons.comの名前は、江戸時代に考案された古い図柄「江戸小紋」に、「共通・共有」を指すCommonsを組み合わせたものです。グ
ローバル化された今日の世界では、過去と現在の文化が共存し、そして異なる国と国の文化は理解を深め密接に繋がる事ができます。今回は特に日本文化に親し
んでいただいているParisの皆様に、シンプルでモダンな中にも伝統が息づいた品々をお見せする事ができて嬉しく思っております。
シンプルでモダンな和風のアイテムは、きっと皆様の生活を豊かに彩ることでしょう。
La web-boutique Ed-Commons voit le jour en octobre 2004. Elle se spécialise dans les articles de cuisine de style japonais.
Ed-Commons préfère l’esprit sobre et dépouillé, exprimé par le concept
« wabi-sabi », au genre surchargé qui avait cour avant l’époque Edo.
Les produits Ed-Commons s’adaptent à tous les styles de vie, y compris
à ceux de l’Occident, où ils ont déjà de nombreux adeptes.
Ces produits simples et plein de caractère à la fois ont été remarqués
par les revues de décoration intérieure japonaises, et par la presse
américaine.
Ed-Commons proposera bientôt une nouvelle gamme, « Exotica », spécialisée dans l’art de la table.
2004年10月に和風キッチン雑貨を扱うWEBショップとしてオープン。伝統的なきらびやかな伝統美のデザインというよりも、侘び寂びの精神を生かした
「シンプルでモダン」をコンセプトとした和雑貨は、どんなデザインのライフスタイルにもほどよくフィットし、日本国内のみならずアメリカ・カナダ・イギリ
ス・ドイツ・フランスなどの海外からも高い支持を受けている。
シンプルさの中にも個性が際だつアイテムは「和風が暮らしいい。」（日本：主婦と生活社）等のインテリア専門誌やパリで発行されている日本語無料新聞OVNIに掲載されたほか、アメリカのメディアからも注目を集めている。
また、生活に欠かせない食卓を彩る和風アイテムの開発にも力を注ぎ、独自に開発した新ブランド「EXOTICA/和国情趣」も近日発売予定。
Back : Top